- chambranler
-
⇒CHAMBRANLER, verbe.Région. (Canada). [Le suj. désigne une pers. ou un inanimé] Chanceler, ne pas être d'aplomb. Un homme s'avançait dans le sentier. (...). Il était en fête; il chambranlait (G. GUÈVREMONT, Le Survenant, 1945, p. 151).Rem. Chambranlant, ante, part. prés., se rencontre en emploi adj. p. métaph. Une organisation chambranlante (La Presse, Montréal, 1er déc. 1972, p. B 7, C. 06).Étymol. et Hist. 1930 can. « chanceler, tituber » (Canada); cf. 1945 (GUÈVREMONT, op. cit., p. 165). Mot dial., croisement de chanceler et de branler, attesté dans les dial. du Nord-Ouest, de l'Ouest et du Centre : Ille-et-Vilaine (ORAIN), Anjou (VERR.-ON.), Centre chabranler (JAUB.). Son existence dans les parlers du Canada permet de supposer que le mot vivait déjà au XVIIIe s. A parfois été senti, par fausse étymol. comme dér. de chambranle (cf. VERR.-ON.); v. aussi Jaberg ds Vox rom., t. 8, n° 1/2, 1945-46, pp. 11-13. Fréq. abs. littér. :2. Bbg. JABERG (K.). Zu den französischen Benennungen der Schaukel, Lautverstärkung und Lautvertauschung. Vox rom. 1945/46, t. 8, pp. 11-13. — SAIN. Sources t. 3, 1972 [1930], p. 400.
Encyclopédie Universelle. 2012.
